Three-eyed · Fish

I’ve started to compile a glossary of Buddhism-related terms in Chinese.
Any corrections, additions and other comments are of course very welcome.

For the last two days I sometimes heard a strange buzzing sound in my room. But however I paid no attention to it. Today I finally explored its source and found it in a wardrobe with a door that I keep opened because I hang my clothes to dry on it. It turned out that in the corner inside the wardrobe a wasp was working, a large and beautiful one, maybe about an inch length, longer than wasps that I had met before, and the same thin. Several times she flew away, and then came back. In the corner stuck to wall of the wardrobe I found a small sealed nest.

Последние пару дней я иногда слышал у себя в комнате странное жужжание. Но как-то не обращал внимания. А сегодня обратил — оно раздавалось из шкафа с одеждой, дверь которого я держу открытой потому что на ней сушатся вещи. Оказалось, внутри шкафа в уголке трудится оса, большая и красивая, размером наверное около дюйма, по крайней мере длиннее, чем осы, которых я раньше видел, а по ширине такая же тонкая. Несколько раз она улетала, потом снова прилетала. В углу шкафа на стенке я обнаружил маленькое запечатанное гнёздышко.

I have a strange feelings towards the Manchu.
When in the first semester I found out about the current situation with Manchu language, I felt like I was going to lose something very dear, and I wanted to cry. I attributed that feeling to my general consideration about languages (seeing a dying language is like seeing a dying person to me). It turned out though, the feeling was unique. Now I know, there are much more endangered languages in China, and in Russia the problem exists as well. It doesn’t bring me into unending depression though.
When I first heard spoken Manchu, I felt it was once of the most beautiful languages that have ever reached my ears. Recently, I finally made an effort to read several chapters on Manchu grammar from a textbook. It also astonished me. It resembles Japanese grammar somewhat, and shares its clarity and friendliness.
When I first learned that Gao Ning, my previous semester speaking teacher, responsible for most of my progress in Chinese in the beginning, an extremely kind and friendly person who also seemingly happens to be the most beautiful girl in our school, is a Manchu, I was shocked. (I never asked if she was pure Manchu, but she was much more Manchu than others I encountered, and even could say a simple phrase in Manchu, that one I heard)
I was even more shocked when I learned that Fu Haifeng, my this semester grammar teacher, responsible for half of my recent progress in Chinese, an extraordinary person and probably the best teacher of his age in our school, is quarter Manchu as well.
Today I was surprised again, as after more than half a year of knowing each other, I found out that my friend who’s studying Russian, not as glorious as two aforementioned but still a very lovely girl, is also quarter Manchu.
I have absolutely no idea why I feel so special about them, but when I wanted to try to read some great Chinese literature, I’ve chosen Lao She.

Although no one can predict accurately, how long it will be available.
But for now I once again have easy access to the place where I don’t care much about the structure and the meaning of my thought shapes.
Recently I overcame the attachment to the dream of rooting myself here in China, marrying a Chinese girl and raising two Chinese children, and thus freed an enormous amount of life force, which makes me feel myself as a shining while light bulb. Maybe I should buy myself a pair of white socks.

Yesterday morning it snowed in Dalian. Trees were covered with white snow flowers, it was very cold and unfriendly. Recently I myself have unexpectedly become as cold and unfriendly as the weather.
Previously I erroneously supposed myself to be a generally good-natured and kind-hearted person. It turned out though, that I have no specifically good nature, only ordinary human nature, that is. Thus, I can maintain love and kindness only under very soft pressure, in a kind of environment I am used too, with only a few people to contact, and no difficult situations to deal with.
Earlier in my life I rarely came across more demanding situations, and always failed. This time I will try to think of some constructive solution to the difficulty that has arisen.
At some point before I was very willing to study hard. My motivation for studying hard was not completely good, a considerable part of it constituted the guilt of not fulfilling mom's expectations and neglect the arduous efforts that she had to make in order to make it possible for me to do what I've always dreamt of.
Every strong desire that you have in China becomes fulfilled pretty soon, so now I am immersed in an enormous amount of study. That in fact makes me very happy because it is studying that I enjoy most of all. Unluckily, corrupted motivation brought some destructive results into existence. The amount of work overwhelmed me, and I lost control over my emotions, I started to experience destructive emotions. I cannot explain where they come from and thus see no way of overcoming them.
For example, I have a friend that I hate. It is not that I don't want him to exist or that I want something bad to happen to him. There even was a period in my life when I tried to lower my barriers and tried to treat him as a best friend. But no matter whether I regard him as good or bad, prolonged contact with him makes me feel very bad, I have no excuse and explanation why it happens, and I don't know what to do about it.
These days destructive states were progressing really fast, and from hating people who don't deserve it, I moved to hurting the feelings of the dear ones.
Being unable to control the emotions really frustrates me. But the only solution I can think of at the moment is accepting them as they are, while keeping the intention to be constructive.

Вчера утром в Дальене шёл снег. Деревья были покрыты снежными цветами, и было очень холодно и неприветливо. Недавно я сам неожиданно стал таким же холодным и неприветливым, как погода.
Ранее я ошибочно полагал, что являюсь в общем добродушным и мягкосердечным человеком. Оказалось же, что я не обладаю какой-либо особенно доброй душой, всего лишь обычной человеческой природой, вот так. Вследствие этого я могу сохранять любовь и доброту только при очень незначительных трудностях, в условиях, к которым я привык, когда есть всего несколько человек для общения и никаких сложных ситуаций, которые нужно разрешить.
Прежде в моей жизни я редко сталкивался с ситуациями, требовавшими большего, и всегда терпел неудачу. В этот раз я попробую придумать какое-нибудь конструктивное решение возникшей трудности.
Некоторое время назад я очень хотел усердно заниматься. Моя мотивация для усердной учёбы была не полностью хорошей, значительную её часть составляло чувство вины за то, что я не оправдываю ожиданий моей мамы и не ценю ревностные усилия, которые ей пришлось предпринять, чтобы я смог делать то, о чём всегда мечтал.
Каждое сильное желание в Китае исполняется довольно скоро, и поэтому теперь я погружён в громадный объём обучения. Это на самом деле приносит мне огромное счастье, потому что учиться — это то, что я люблю больше всего. К сожалению, повреждённая мотивация привела к возникновению деструктивных последствий. Количество работы ошеломило меня, и я потерял контроль над своими эмоциями, я начал испытывать деструктивные эмоции. Я не могу объяснить, откуда они происходят и таким образом не вижу никакого способа превозмочь их.
К примеру, у меня есть друг, которого я ненавижу. Не то, что я не желаю, чтобы он существовал или желаю, чтобы с ним случилось что-нибудь плохое. Был даже период в моей жизни, когда я попытался опустить свои барьеры и пытался относиться к нему как к лучшему другу. Но не важно, считаю ли я его хорошим или плохим, длительный контакт с ним заставляет меня чувствовать себя очень плохо, у меня нет для этого никакого оправдания или объяснения, и я не знаю, что с этим делать.
За эти дни деструктивные состояния развивались по-настоящему быстро, и начав ненавидеть людей, которые этого не заслуживают, я скоро начал обижать дорогих мне.
Невозможность контролировать эмоции очень меня расстраивает. Но единственное решение, которое я могу придумать сейчас, это принять их такими, как есть, сохраняя при этом намерение быть конструктивным.

My dear green friends!
I have succeeded in setting up Tor on my computer, and though the connection speed is not something to feel envy about, I have still got a handy way to log in to LJ.
So I may occasionally leave my thoughts here, or comment your friends-only posts.
May all of you be happy and free from suffering!

Если вам стало казаться, что мир сошёл с ума, знайте, что вы просто начали воспринимать его таким, какой он есть.
Потому что нет у мира никакого ума.

LJ и Магазета открываются из Китая!